What mistakes are you seeing?
Would take too long to explain in detail, my background and experience gives me a view that's radically different from most. With all due respect to georgem's initiative in setting up a poll,
all such informal exercises conducted on bulletin boards are simply ill-founded and produce results which are indistinguishable from a purely random choice. The people being polled are an unrepresentative sample of the user population and the poll results will be inevitably skewed by that factor. Finding acceptable and properly meaningful labels for technological features is not a trivial matter and is far too important to usability to be abandoned to a skewed plebiscite.
Now we've got a bunch of people who think the feature is going to be called "spreadnodes" which is a bit of a disaster for usability because it gives the user no help whatsoever in creating a shallow but functionally adequate model of the underpinning tech.
There was never a question in the first place: there is no branding programme in process, so there
are no branding issues to consider, it is a usability issue plain and simple and so the answer is “service node”. Anyone who wants to launch an informed challenge to the analysis is perfectly free to do so and I would welcome the chance to refine our notions.
I think I'd challenge the consensus with: “Great, you’ve collectively chosen ‘spreadnode’. Now your task is to write the user documentation for this feature in such a way that new users can trivially comprehend the notion. It’s a shame that you didn't choose ‘servicenode’, that would have made the documentation task so much easier.”
Cheers
Graham